不管是阅读计算机领域的英文内容，还是使用英文界面软件时，你可能都会见到很多生词。其中，有的词本身就长得张牙舞爪，或者在日常语境下用得很少，因此一眼就知道是个技术术语。但又有这样一些眼熟又陌生的单词——尤以动词居多——它们本身并不生僻，很多甚至都是中小学阶段的基础单词；但第一次在技术语境下看到时，还是容易稍感意外，并在了解含义后产生「原来还可以用在这里」的感觉。了解这些词的含义和用法，能让阅读和使用更加顺畅；如果自己在工作或沟通中要表达相应含义，也可以借此让表达更加简洁、精准和生动（多用动词也是一个常被鼓励的写作优化技巧）。当然，即使没有这样的需求，知道点稀奇古怪的事情本身也挺有意思的。

因为今年 iPhone 单卡槽的版本变多，以及 iPhone Air 变成纯 eSIM，最近出现很多关于国内如何使用 eSIM 的讨论。其中，一种出现率较高的变通方案，是使用中国移动的「无忧行」号码托管服务。简单来说，这个服务可以让移动号码在不插卡状态下，继续通过无忧行 app 接收通话和短信，并且提供有限的拨号功能。这样，就可以省下一个卡槽，也能满足纯 eSIM 手机的通信需求。

HN should be treated as an external comment section for the internet to the extent that it can’t substitute for the internet, much less for your own thinking. At its best, HN is a map to new questions and a window onto new angles. The landscape itself remains elsewhere.

摘录美国官网原版和中、港、台版本翻译对此，并就自己注意到、觉得值得一提的若干译法作出评论。

OOXML is less an act of sabotage than the continuation of a flawed, inelegant lineage.

It was an honor to meet you in the pool and I wish you continued peace.

Using poddl and mlx-whisper, it’s straightforward to create a local, searchable text archive of podcasts, right from the command line.

With afconvert on macOS and qaac on Windows, it’s easy to convert music in batch into the efficient and high-quality iTunes Plus AAC format.

在与日益人格化的 AI 互动时，不能只满足于问题解决或情感满足——尽管出于这些需求的用例是完全正当的——必须保持高度的警觉和审视；当机器学会说「我」时，人可以做的不只是惊叹或者恐慌，也可以借此反问「我」的所指，而具体答案则并不重要。

比起怎么写、写什么，写作的动机和态度——是否自发、真诚，是否尊重读者和自己——才是文章质量的决定因素，也是区别于 AI 的「人味」的来源。