2020-07-23 18:01

用 Acrobat 裁签字页，被里面各种框框的选项搞得稀里糊涂，还是翻了一下万能的 PDF Reference 才闹明白了

----- Amateur translation alert -----

10.10.1 页面边界（Page Boundaries）

PDF 页面的准备既可能是为了用于最终介质，例如一张纸，也可能是预印流程的一部分，页面内容被放置在例如胶片或印刷拼版（imposed reproduction plate）等过渡介质上。对于后一种情况，区分过渡页面和最终页面是非常重要的。过渡页面往往可能包含与印刷相关的额外内容，例如出血线（bleeds）、打印标记（printer marks）等。为了处理这些情形，一个 PDF 页面可以定义至多五个不同的边界来控制成像流程的不同方面：

• 媒体框（media box）定义将用于印刷页面的物理介质的边界。它可以包括最终页面外围、用于出血或打印标记等目的的任何延伸区域。它也可以包括靠近介质边缘，但因为输出设备的物理限制而无法标记的区域。丢弃落在媒体框之外的内容是安全的，不会影响 PDF 文件的含义。
• 裁剪框（trim box）定义页面内容在显示或打印时将被裁剪到的区域。与其他边框不同，裁剪框不定义物理页面的几何形状，也不定义预期用途，仅仅是对页面内容作出裁剪。然而，在没有额外信息（例如在 JDF 或 PJTF 格式作业传票文件中指定的拼版指令）时，裁剪框决定了页面内容在输出介质上的排放方式。裁剪框的默认值与媒体框相同。
• 出血框（bleed box，PDF 1.3 起支持）定义页面内容在印刷环境中输出时应被裁剪到的区域。该区域可能包括任何为适应切割、折叠、裁切设备的物理限制所需的额外出血区域。实际印出的页面可能包含落在出血框之外的打印标记。出血框的默认值与裁剪框相同。
• 裁切框（trimming box，PDF 1.3 起支持）定义最终页面在经过裁切后的预期尺寸。该边框可能小于媒体框，以容纳印刷相关的内容，如打印指示、裁切标记、印刷测控条（color bar）等。裁切框的默认值与裁剪框相同。
• 作品框（art box，PDF 1.3 起支持）定义页面上、根据作者意图有意义内容的范围（包括可能存在的留白）。作品框的默认值与裁剪框相同。

上述边界在页面对象词典中分别由 MediaBox、CropBox、BleedBox、TrimBox 和 Artbox 指定，都是以用户空间的默认单位表示的矩形。裁剪框、出血框、裁切框和作品框通常不应超过媒体框的边界，否则，其范围将被缩减到与媒体框的重叠部分。图 10.3 演示了上述边界的关系（裁剪框未在图中展示，因为该框与其他边界并无确定的关系）。