观赏 NYT 中文版的翻译已经成为一种找乐子的方式了 American original = 原汁原味的美国人（美国人是可食用的吗？） virtual fundraiser = 虚拟筹款会（就是说是假的吗？） well = 这个嘛（这个是哪个嘛？） thinly veiled = 含蓄的（wtf?）
Please be advised that this post was written or last updated a while ago and may therefore contain outdated information or opinions I no longer hold.
请知悉本文自写作或上次更新已届相当时限，或包含过时信息及观点。