The bad quality of one’s translation basically has nothing to do with his English proficiency. It means (a) your Chinese skill is questionable and/or (b) (more likely) you don’t make sense of the text at all. The later is often tragically companied by one’s attempt to disguise his ignorance with jargons and terms to distract the reader from the ill translation per se.
Please be advised that this post was written or last updated a while ago and may therefore contain outdated information or opinions I no longer hold.
请知悉本文自写作或上次更新已届相当时限，或包含过时信息及观点。